新浪微博 @摆渡字幕组 翻译 关注微博 了解最新影视资源 商业合作Q：20882169 字幕组翻译人员招募中报名群:397129952 追美剧 用美影预报app 下载地址：my8.cool
《丧尸出笼》前情提要 Previously on Day Of The Dead.
嘿 罗德斯 Hey, Rhodes!
我是洛根博士 I'm Dr. Logan.
下面不只有一个警察 There's not just a cop down there.
还有一些其他的东西 There's something else.
啊! ! ! Ahhhhh!!!!
啊! ! ! ! ! ! Ahhhhhh!!!!!!!
我是个医生 I'm a doctor.
只要你确保她不会告诉任何人 You make sure she doesn't tell anyone
今天发生的事 about what happened here today.
遵命 Yes, ma'am.
你们可以给马温哈肯带来真正的改变 You can bring real change to Mawinhaken.
你们要做的就是投票 All you gotta do is vote.
我是市长 I'm the mayor.
你这个恶女人 You are an evil woman!
不 No!
老娘不会因为 I am not losing this election
白痴丈夫杀了一个人就输掉选举的 because my idiot husband murdered a man!
这是个意外 It was an accident!
我们只需要把尸体藏起来直到选举结束 We just have to hide the body until the election's over.
亲爱的 Sweetheart?
我的竞选非常激烈 I'm in a very tight race and it would be unfortunate
如果我的未成年儿子被抓到和他那些白痴朋友一起酗酒的话 if the mayor's son got caught drinking under age
那就玩完了 with his dickhead friends.
伙计 这个派对在哪里 Man, where is this party?
哦 Oh!
我们拿到你的检查结果了 We got your test results back.
如果你结婚那天还在这里 那就太糟糕了 Well, they gotta be bad if you're here on your wedding day.
不好意思 Excuse me.
我有点迷路了 I'm a little lost.
哦 拜托 Oh, come on!
那老头有你什么把柄 What does Pops have on you?
为什么他认为他能让你退出竞选 Why does he think he can get you to drop out of the race?
我是说我们之间没有秘密吧 I mean, it's not like we have any secrets.
我们相互之间很坦白 Our whole life's an open book.
我们之间没有任何隐瞒吧 We're not doing anything shady.
特雷 Trey.
我们要把一具尸体偷运出疗养院 We are trying to smuggle a corpse out of a nursing home.
老头是怎么知道的 How does Pops know about that?!
他知道个鬼 He doesn't.
哦 谢天谢地 Oh, thank god.
听着 别管老头了 Look, don't worry about Pops.
现在 在被人发现你杀了他之前 Right now we have to deal with that body
我们要赶紧把那具尸体处理掉 before anyone finds out that you killed him.
上帝啊 你敢再大声点吗 Jesus Christ, could you say it any louder?
天呐 他还活着 Holy shit, he's alive!
我没有杀死他 I didn't kill him!
感谢上帝 Thank you, Jesus.
一切都会没事的 Everything's gonna be alright.
嗨 Hi.
他在吃一条腿 对吧 He was eating a leg, right?
像是 一条人腿 Like, a human leg?
好像 还有一只脚什么的 Like, with a foot and everything?
不 不 不 No, no, no.
那不可能 That‐ that's impossible.
一定有合理的解释 There's gotta be a rational explanation.
你掏枪干嘛 Why do you need that?
我怕他真的在啃人腿 Just in case he was eating a leg.
他哪儿去了 Where'd he go?
哦 天啊 Oh, my god.
他走了 He's gone.
我想他是从那边出去的 I think he went out that way.
你要去追他吗 You wanna go after him?
不 不 不 No, no, no.
我们...我们得报警 We‐ we have to call the police.
你在干什么 What're you doing?
妮可 动动脑子 Nicole, think for one second.
好吗 Ok?
外面那些人都看见我和那家伙有争执 All of those people out there saw me arguing with that guy.
现在 他脑袋里有一颗子弹 Now he has a bullet in his head.
一颗从我的枪里射出的子弹 A bullet that came from my gun.
我们报警的话 一切都完了 We call the police, I lose everything.
马温哈肯是我的家园 Mawinhaken is my home.
这里的人是我的邻居 The people here are my neighbors,
我的朋友 我的家人 my friends, my family.
我承诺过要保护他们 I made a promise to protect them.
如果有人伤害我的子民 我不会善罢甘休 If someone hurts one of my cubs, they're going down.
如果我能制止那个疯子 我就会成为人民英雄 If I stop that lunatic I'll be a hero.
去他的老头帕克 去他的市长 Screw Pops Parker. Screw being mayor.
我当州长都行 I could be governor.
她疯了 She's lost it.
你觉得呢 You think?
我是宝拉 · 鲍曼 我在此立誓 I'm Paula Bowman and I approve this message.
新浪微博 @摆渡字幕组 翻译 关注微博 了解最新影视资源 商业合作Q：20882169 字幕组翻译人员招募中报名群:397129952 追美剧 用美影预报app 下载地址：my8.cool
翻译：kid/吃仙貝嗎/峡谷鬼见愁
总监：JayJayLiu
丧尸出笼 第一季 第三集
他突然出现我车前 你也看到了 He jumped right in front of my car, you saw it,
我也无能为力 there was nothing I could do.
我知道 这不是你的错 I know, it's not your fault.
我们送他去医院吧 Let's just get him to the hospital.
我们不知道他伤得有多重 We don't know how bad he's hurt.
得了吧 Forget it.
要是我和被我的车撞到的人一起出现 I show up with a guy that I hit with my car
他们会报警的 and they're gonna call the police.
很好 我们正好要找警察 Good. We could use the police.
我们有很多事情要告诉他们 We got a lot to tell them about.
卡姆 我有前科 我还在假释期 Cam, I have a record. I'm on parole.
我不想再回监狱 I am not going back to jail.
嘿 嘿 Hey! Hey!
为什么 Why?!
为什么后面会有具尸体 Why is there a body back here?
哦 天啊 哦 天啊 请不要杀我 Oh, god! Oh, god!! Please don't kill me!
我们不会杀你的 We're not gonna kill you.
但丧尸可能会 The zombies might.
我们不会伤害你的 We're not gonna hurt you.
你没什么好怕的 You have nothing to be afraid of.
嗯 再说一遍 丧尸会伤害你的 Mmm, again, the zombies.
劳伦 你别吓他 Lauren, you're not helping.
劳伦 Lauren?
怎么了 医生 What's up, doc?
你们俩认识 You two know each other?
我们见过面 We've met.
为什么我在你的灵车后面 Why am I in the back of your hearse?
因为卡姆不让我把你 Because Cam wouldn't let me leave you
扔在路边不管 on the side of the road.
你像个疯子一样在街上乱跑 You ran out into the street like a crazy person.
我们别无选择 We had no other choice.
有个男人 There was a man.
树林里有个男人 There was a man in the woods.
他... 他在吃人 He... he was eating a person.
那不可能是殡仪馆里的丧尸 That can't be our zombies from the funeral home,
他们离这边很远 they were way behind us.
也许它正在扩散 Maybe it's spreading.
等等 你们是说丧尸吗 Wha‐wait‐ are... are you guys saying zombies?
你们没疯吧 What are you, insane?
能自己从墓地爬出来 What else would you call something that digs itself
还要活吞了你的东西 你给取个名字吧 out of a grave and tries to eat you alive?
天啊 劳伦 Jesus, Lauren.
这是什么时候发生的 When did this happen?
大约30分钟前 About 30 minutes ago.
好的 Ok.
好吧 我们得马上送你去医院 Alright, we gotta get you to a hospital immediately.
是的 Yes.
天啊 Christ!
我还要说多少遍 How many times do I have to say it?
不去医院 No hospitals.
好吧 好吧 Fine. Fine.
我们去我办公室 We'll‐ we'll go to my office.
是啊 你觉得我还会回到那个地方吗 Yeah, like I'd ever step foot in that place again.
好的 Ok.
我... 我知道我们可以去哪了 I... I know where we can go.
好吧 我的伤口没大碍 Ok, just forget about the bite.
我们得离开这个鬼地方 We need to get the hell out of town.
劳伦 你的血液可能感染了 有生命危险 Lauren, you could get a blood infection and you could die.
劳伦 Lauren.
好吧 Fine.
我去 这下好了 Sure, why not?
让暴风雨来得更猛烈些吧 Let's add a flat to today.
天啊 你真是我的克星 God, you're a pain in my ass.
拜托 拜托 拜托 Come on. Come on. Come on.
我是艾米 我要结婚了 It's Amy. I'm getting married!
这里有医务室 There's an infirmary here.
我帮你缝合 最多五分钟 I'll stitch you up. It'll take five minutes, tops.
你觉得那些人在抗议什么 What do you think those protestors are about?
是关于虐待老年人吗 Do you think it's elderly abuse?
老年人也有权利 如果老年人… People of advanced age have rights, too. If the elderly‐
卡姆 这是个投票站 Cam, it's a polling place.
他们是在抗议选举的事 They're pissed about the election.
哦 Oh.
我们走吧 Come on, let's go.
作为你的竞选经理人 As your campaign manager
我必须知道你有什么把柄在老头那 I need to know what Pops has on you.
你觉得现在谈这个合适吗 You wanna talk about this right now?
如果我们能逃出去 那这个就是我第一件要处理的事 If we get out of this that is the next fire I need to put out.
是卢克的事 It's Luke, ok?
他... 特雷不是他的.. He's... Trey isn't...
天啊 Oh, my god!
特雷知道吗 Does Trey know?
不 他不知道 他永远都不会知道的 No, he doesn't. He can never find out.
没有人会知道 Nobody can.
宝拉 Paula!
没有人 Nobody.
特雷 Trey?
你在里面吗 You in here?
特雷 Trey?
嘿 Hey.
你干什么去了 What the hell are you doing?
我只是随便看看 I was just looking around.
我在想 我看过这种神秘医学节目 I was thinking, I saw this medical mysteries show once
一个人头部中枪后 居然还活了下来 where a guy got shot in the head and lived.
但当他醒来时 他只会说法语 But when he woke up all he could speak was French.
如果同样的事情也发生在他身上呢 What if the same thing happened with our guy?
如果子弹损伤了大脑 What if the bullet damaged a part of the brain
负责区分人和食物的那部分呢 that distinguishes between people and food?
鲍曼博士 请你解释一下 Please, Dr. Bowman, explain to me
大脑的哪个部分会让人变成食人狂魔 which part of the brain turns someone into a cannibal?
天啊 宝拉 你这么凶干嘛 Jesus, Paula, you don't have to be mean about it.
我只是说一下我的想法 I was just thinking out loud.
我们去找这个混蛋就行了 Let's just find this asshole.
天啊 God.
抓到你了 Gotcha.
我是麦克德莫特 It's McDermott.
有事请留言 我会给你回电话的 Leave a message and I'll call you back.
爸爸 这里情况不妙 Dad, there's some serious shit going on.
你在哪儿 Where are you?
给我回电话 Call me back.
啊! ! Ahhh!!!
拜托 Come on.
该死 Shit.
啊! ! Ahhhh!!!
不会吧 Come on.
到底怎么回事 What the hell is going on?!
放我出去 Let me out of here!
啊! ! ! Ahhhhh!!!!
不 不 不 不 Oh, no, no, no, no!
啊! ! ! Argh!!!!!!
拜托 再加把劲 Come on, come on!
啊! ! ! Ahhhh!!!!
这他妈是颗牙齿吗 Is that a fucking tooth?
特雷 Trey.
那不是宝拉的吗 Is that Paula's?
怎么在你这 Why do you have it?
特雷 你是个好人 Trey, you're a wonderful guy.
你善良迷人又如此体贴 You are sweet and charming and kind,
宝拉配不上你 and Paula doesn't deserve you.
你在说什么 What're you talking about?
我知道你永远不会离开她 I know you're never gonna leave her.
这样就不用你主动了 This way you don't have to.
天啊 你是故意的 Oh my god, you took this on purpose?
当她发现那个疯子时 她一定会开枪射他 When she finds that lunatic she'll try and shoot him
但是咔嗒 没有子弹 but click, no bullets.
然后那个疯子会像对那些人一样把她啃了 And then he'll do to her what he did to those people back there.
然后我们就可以在一起了 And then we can be together.
不可能 We can't.
特雷 Trey.
别把弹夹给她 Don't give her that clip.
只要你什么都不做 一切都会完美解决 This will all work out perfectly if you just do nothing.
她是我孩子的母亲 She's the mother of my child.
有些组织已经坏死了 Some of this tissue has already becoming necrotic.
我得把边缘移除一些 然后再进行缝合 I'm gonna have to remove the margins before I can stitch it.
我去找点麻醉剂来 Just uh, let me get something to numb the area.
不 No!
算了吧 Forget it.
劳伦 这只是局部麻醉 Lauren, it's just a local anesthetic.
我不用药 No drugs.
你应该最清楚这一点 You of all people should know that.
好吧 Fine.
但会疼得要死 But it's gonna hurt like hell.
弗伦奇太太 Mrs. French?
你... 你在干什么 What... what are you doing?
为什么... 你为什么吸氧 Why... why are you on oxygen?
我得了肺癌 I have lung cancer.
还记得你今天早上宣判我的死刑吗 Remember that death sentence you dropped on me this morning?
是的 但是你之前没有吸氧 Yeah, but you weren't on oxygen.
那么 这是公事还是私事 So, is this business or personal?
哦 不是你想的那样 当然是公事 Oh, no, it's definitely business.
不要转移话题 Don't change the subject.
我有点喘不过气来 I was having a little trouble catching my breath.
在我抽了一支烟之后 After I had a cigarette.
你不应该抽烟 You should not be smoking.
我快死了 孩子 这有什么大不了 I'm dying, kid. What's it matter?
如果我要死了 死前当然要找点乐子 好吗 If I gotta go, I'm gonna go out enjoying myself, hmm?
我喜欢她 来一根吗 I like her. You want one?
不 不 绝对不行 Hey. No, no. Absolutely not.
扫兴 Buzz kill.
警察局没人接电话 Nobody's answering at the police station.
她没事吧 She gonna be ok?
冷静点 我没事 Calm down. I'll be fine.
我是在问他 I was asking him.
我不知道那一口会不会让你变成 I don't know if that bite's gonna turn you
那些鬼东西的一员 into one of those things or not.
老实说 我完全不知道这是什么病 Honestly, I have no idea what the pathology of this is.
你是医生 你不是应该知道这些吗 You're the doctor, aren't you supposed to know this shit?
抱歉他们在医学院里没教过 Oh, sorry they didn't teach zombie epidemiology
丧尸流行病学 in med school.
找到你了 Gotcha!
出来吧 Come on out.
我不会伤害你的 I'm not gonna hurt ya.
狗娘养的 Son of a bitch.
宝拉 我需要和你谈谈 Paula, I need to talk to you.
他根本不在这儿 He's not even here.
宝拉 不是你想的那样 Paula, it's not what you think.
妮可 小心 Nicole, look out!
不 No!
求你了 不要死 Please, don't.
不要死 Just... don't.
我很抱歉 I'm so sorry.
你不该这样死的 You didn't deserve this.
她.. Is she...
她只是太爱你了 She just loved... you so much.
她就像家人一样 She's like family.
我不明白 I don't get it.
我的弹夹怎么回事 What the hell happened to my clip?
可能是掉出来了 Maybe it just fell out?
弹夹不会自己掉出来的 特雷 Clips don't just fall out, Trey.
我不知道 宝拉 I don't know, Paula.
现在讨论这个有意义吗 Does it really matter right now?
当然 Yes!
如果我的枪上了子弹 妮可就不会死了 If my gun had been loaded Nicole wouldn't be dead.
你就这样走了 You're just going to leave her?
是的 特雷 别管她了 Yes, Trey. Leave her.
妈的 他不见了 我们走 Fuck, he's gone. Let's go.
再见 Goodbye.
我够不着 I can't... I can't quite reach.
快点 伙计 你把我胳膊都快扯下来了 Hurry up, man. You're pulling my arm off.
快了 快够到了 I'm almost there, almost there.
伙计 我抓不住了 Dude, my hand's slipping.
还差一点 Almost there.
我要抓不住了 哦 My hand's slipping, oh!
妈的 Shit!
我的鞋子 My kicks.
伙计 Man.
这一点都不好笑 Look, it's not funny.
伙计 你就在那儿 抓住那桶酒 Man, you're right there. Just grab the keg.
拉上来 Pull it out.
来吧 Come on.
对 把它拉上来 Yeah, just pull it out.
好的 我来帮你 Yeah, ok, I gotcha.
‐拉我一下 哥们 ‐我在拉 ‐Pull, bro. ‐I'm pulling.
搞定 There you go.
今天糟透了 Today sucks.
在我们难得的翘课日 Ok, our one senior skip day and the funniest thing
我们做的最有趣的事竟然是在墓地里追卡姆 that we have done is chase Cam around a cemetery.
是的 是的 弱爆了 Yeah. Yeah, it was pretty weak.
伙计 听着 Man, look.
如果你说要揍卡姆 我就揍卡姆 If you wanna kick Cam's ass, I'll kick Cam's ass.
因为我讲义气 'Cause I'm good like that.
不 伙计 我不是想揍他 No, man, it's not that I wanna kick his ass.
我只是.. I just...
好吧 怎么了 你得告诉我 Alright, what's up? You gotta talk to me.
我不知道 I don't know.
兄弟 有我在 Bro, I'm here for you.
只是卡姆和我曾经是最好的朋友 It's just Cam and I used to be best friends‐
我操 Holy fuck.
我想是派对开始了 I‐ I think it's the party!
派对开始了 派对开始了 Yo, it's the party! It's the‐ it's the party!
伙计 Dude.
所有人趴下 Everybody get down!
没错 看着我 别看他们 混蛋 That's right, eyes on me. Not on them, asshole.
好了 好了 就这样吧 Ok, ok. That's it.
不用再缝针了 可以了 No more stitches. You're done.
劳伦 还得再缝几针 Lauren, you could really use a couple more‐
我觉得可以了 I'd say you're done.
那是枪声吗 Was that a gunshot?
不会是... You don't think...
所有人都离开 I need you all to clear out!
别担心 我能搞定 Don't worry, I got this!
这家伙嗑了什么药 What kind of drugs is this guy on?
我觉得不是嗑药 I don't think it's drugs.
该死 我没子弹了 Shit, I'm out!
那就装子弹啊 Then reload!
这枪是用来装样子的 特雷 The gun was for show, Trey!
我没打算开枪打人 I wasn't planning on shooting someone!
宝拉 Paula!
宝拉 救我 Paula, help me!
放开我丈夫 Get off of my husband!
他这下不应该死透吗 He should be dead, right?
天啊 Holy shit.
他不是唯一一个 He's not the only one.
天啊 My god.
这些是什么东西 What are these things?
为什么会发生这种情况 Why is this happening?
我怎么知道 How should I know?
你觉得是病毒 还是... 如果是因为开采石油呢 You think it's a virus, or... what if it is the fracking?
如果是开采引起的呢 What if it caused this?
你在怪我吗 You're blaming me?
你认为是我造成的 You‐ you think I caused this?
不 No!
但你确实把克莱吉尼克斯带来这里了 But you did bring Cleargenix here.
我们得走了 We have to leave.
我们不能 We can't‐
现在 Now.
我得去市政厅 I have to get to City Hall.
市政厅? 我们得去接卢克 City Hall? We need to get Luke!
他在湖边参加一个派对 He's at a party out by the lake!
你怎么知道的 How do you know that?
因为他告诉我了 宝拉 Because he talks to me, Paula.
这座城市正处于危机之中 特雷 我是市长 This city is in crisis, Trey. I am the mayor!
你是他妈妈 You're his mother.
我在市政厅下车 Drop me off at City Hall.
你去接卢克 然后回家 You go and get Luke, then you go home.
你在那里会很安全 You'll be safe there.
有人听到枪声吗 Did anybody hear gunshots?
哦 该死 Oh shit!
- 那些是... -我们知道 ‐Those are... ‐Yeah, we know.
快走 快走 Come, come on.
一切都还好吗 Is everything ok?
不 不 走吧 No. No, come on.
布莱克伍德 Blackwood!
你不知道我们惹的是群什么人 You don't know the kind of people we're messing with here.
你觉得我是坏人 You think I'm the bad guy.
我只是个传话的 I'm just the messenger.
你要是再去找警察和记者谈.. You go to the cops again, talk to any reporters...
哦 他们下手会更狠 Oh, they'll do worse
不止打爆轮胎那么简单 than blow your tire out.
你不了解这些人 You don't know these people.
你给自己惹上了麻烦 You make yourself inconvenient
他们会让你消失 and they'll make you disappear.
你在哪 Where are you?!
回家去 布莱克伍德 Go home, Blackwood!
闭紧你的嘴 Keep your mouth shut!
也许你能捡下一条命 Maybe you'll stay alive.
我们从进来的路离开 从后门走 We leave the way we came in, through the back.
我哪儿也不去 I'm not going anywhere!
女士 那些东西会杀了我们的 Lady, those things are gonna kill us.
是的 我的朋友住在这里 Yeah, well my friends live here.
我不会把他们留给那些怪物的 I'm not gonna leave them to those monsters.
听着 她说得对 Look, she's right.
这些人无法保护自己 These people can't defend themselves.
这将是一场大屠杀 It'll be a massacre.
你说真的吗 Are you serious?
我们没有时间转移所有人 We don't have time to get everyone out of here.
卡姆 快走 Cam, come on.
我们不能就这样抛弃他们 We can't just abandon them.
他们是最伟大的一代 It's the greatest generation.
其中一些人可能还登过月球 Some of those people might have walked on the moon.
这里没有人登过月球 孩子 Nobody here walked on the moon, kid.
他们是人 劳伦 They're people, Lauren.
我恨死人了 I fucking hate people.
米勒 Miller?
快点 Hurry up.
我要尽快把这东西弄出去 I wanna get this thing out of here ASAP.
这边 混蛋 This way, assholes!
便盆不错 Nice bedpans.
这能行吗 Is this gonna work?
必须的 It has to.
呆在你们的房间里 Stay in your rooms!
外面有杀人犯 他们想杀了你 There's murderers out here. They want to kill you!
天啊 你想吓死他们吗 Jesus Christ, are you trying to scare them to death?
我只是实话实说 I'm being honest.
那也请委婉点 Be a little less honest.
如果你拉响火警警报 If you pull that fire alarm
所有走廊的门都会自动关闭 all the hallway doors shut automatically at once.
我们把他们引进来 然后拉响警报 We bring them in, pull that alarm,
把他们困在这里 and we've trapped them.
好的 Ok.
现在干嘛 What now?
等待 We wait.
拉啊 Pull it!
还不到时候 Not yet!
等他们都进来了再说 Wait 'til they're all in.
等等 Wait.
拉啊 Pull it!
再等等 Not yet.
好了 他们进来了 Ok, they're in!
拉 Pull it!
该死 门关不上 Shit, the door didn't close!
你不能呆在这儿 You can't stay here!
你在干什么 What are you doing?!
门被锁住了 It's locked!
你得从里面打开它 You have to open it from the inside!
六个月后我就会死 I'll be dead in six months.
这样我至少可以死得其所 This way at least I can make a difference.
求你了 不要 Please, no!
带他离开 Get him outta here.
不 不 No! No!
- 不 -我们得走了 ‐No! ‐We have to go!‐
不 不 No! No!
尝尝我老太婆的厉害 You can kiss my saggy ass.
特伦特 Trent?
特伦特 怎么回事 Trent, what the hell, man?
你在哪儿 Where are you?
伙计 我要把这桶酒留在这儿了 Dude, I'm gonna leave this keg here.
特伦特 Trent?
新浪微博 @摆渡字幕组 翻译 关注微博 了解最新影视资源 商业合作Q：20882169 字幕组翻译人员招募中报名群:397129952 追美剧 用美影预报app 下载地址：my8.cool